1Co1Kor 1. KorintskýmI Koryntian, kapitolarozdział První list KorintskýmI List do Koryntian, kapitolarozdział 13

I Koryntian 13:4 w różnych przekładach

Czeski

B21 Láska je trpělivá, je laskavá, láska nezávidí, láska se nevychloubá ani nepovyšuje;

BKR Láska trpělivá jest, dobrotivá jest, láska nezávidí, láska není všetečná, nenadýmá se.

Polski

UBG Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą;

SŻ Miłość jest cierpliwa i łagodna. Nie jest zazdrosna, pełna pychy ani zarozumiała.

Angielski

KJV (66 books) +2 Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

AFINT (Exp US) +1 Love is patient, love is kind, love does not envy; it does not boast, it is not puffed up with arrogance,

AFINT (Lit US) +1 Love is patient, love is kind, love is not jealous; it does not boast, it is not inflated with arrogance,

ASV +1 Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,

BSB +3 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

DRA Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up;

EMTV Love is patient, love is kind; love does not envy; love does not boast, is not arrogant;

FBV Love is patient and kind. Love is not jealous. Love is not boastful. Love is not proud.

GNV Loue suffreth long: it is bountifull: loue enuieth not: loue doeth not boast it selfe: it is not puffed vp:

LSV Love is long-suffering, it is kind, love does not envy, love does not vaunt itself, is not puffed up,

NMV Charity suffers long, [and] is kind; charity envies not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

OJB Ahavah suffers long; ahavah is kind; ahavah does not have kinah; ahavah does not brag; ahavah is not puffed up in ga'avah (conceit, pride);

TCENT Love is patient and kind. Love does not envy or boast. It is not puffed up

T4T Those who [PRS] truly love others act patiently and kindly toward them. Those who [PRS] truly love others are not jealous of them, they do not boast about what they themselves have done, and are not proud.

WEB (US) +7 Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,