1Sam1Sm 1. SamuelI Samuela, Kapitelrozdział Das erste Buch SamuelI Księga Samuela, Kapitelrozdział 2

I Samuela 2:19 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Dazu machte ihm seine Mutter ein kleines Oberkleid und brachte es ihm hinauf zu seiner Zeit, wenn sie mit ihrem Mann hinaufging, zu opfern das jährliche Opfer.

ELO (modernisiert) Und seine Mutter machte ihm ein kleines Oberkleid und brachte es ihm von Jahr zu Jahr hinauf, wenn sie mit ihrem Mann hinaufging, um das jährliche Schlachtopfer zu opfern.

TKW Dazu pflegte ihm seine Mutter einen kleinen Rock zu fertigen und brachte ihm denselben jedes Jahr, wenn sie mit ihrem Manne zum jährlichen Opfermahl hinaufwanderte.

NeÜ Seine Mutter machte ihm jedes Jahr ein kleines Obergewand und brachte es mit, wenn sie mit ihrem Mann zum jährlichen Opferfest hinaufzog.

Polski

UBG A jego matka robiła mu mały płaszcz i przynosiła mu go co roku, gdy chodziła z mężem składać doroczną ofiarę.

Angielski

KJV (66 books) +3 Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

ASV +10 Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

BSB +1 Each year his mother would make him a little robe and bring it to him when she went with her husband to offer the annual sacrifice.

DRA And his mother made him a little coat, which she brought to him on the appointed days, when she went up with her husband, to offer the solemn sacrifice.

FBV Every year his mother made him a little robe and took it to him when she went with her husband to offer the annual sacrifice.

GNV And his mother made him a litle coat, and brought it to him from yeere to yeere, when she came vp with her husband, to offer the yerely sacrifice.

LSV and his mother makes a small upper coat for him, and she has brought it up to him from time to time, in her coming up with her husband to sacrifice the sacrifice of the time.

NASB And his mother would make for him a little robe and bring it up to him from year to year when she would come up with her husband to offer the yearly sacrifice. NASB 2020

NIV (US) +1 Each year his mother made him a little robe and took it to him when she went up with her husband to offer the annual sacrifice.

OJB Moreover immo made him a me'il katon (a little robe), and brought it to him from year to year, when she came up with her ish to offer the zevach hayamim (yearly or annual sacrifice).

T4T Each year his mother made a new little robe for him and took it to him when she went up to Shiloh with her husband to offer a sacrifice.