1Sam1Sm 1. SamuelI Samuela, Kapitelrozdział Das erste Buch SamuelI Księga Samuela, Kapitelrozdział 27

Przekłady Porównaj

Und Achis gab ihm an selbigem Tage Ziklag; darum hat Ziklag den Königen von Juda gehört bis auf diesen Tag. Jos 15:31; 1Sam 29:4

I Samuela 27:6 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Da gab ihm Achis des Tages Ziklag. Daher gehört Ziklag zu den Königen Juda's bis auf diesen Tag.
ELO (modernisiert) Und Achis gab ihm an diesem Tag Ziklag; darum hat Ziklag den Königen von Juda gehört bis auf diesen Tag.
TKW Da wies ihm Achis noch an demselben Tage Ziklag an; infolgedessen gehört Ziklag den Königen von Juda bis auf den heutigen Tag.
NeÜ Darauf überließ ihm Achisch noch am selben Tag Ziklag. Das ist der Grund, warum Ziklag bis heute den Königen von Juda gehört.

Polski

UBG Akisz dał mu więc w tym dniu Siklag. Dlatego Siklag należy do królów Judy aż do dziś.

Angielski

KJV (66 books) Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
BSB That day Achish gave him Ziklag, and to this day it still belongs to the kings of Judah.
Brenton (1851) And he gave him Sekelac in that day: therefore Sekelac came into possession of the king of Judea to this day.
Brenton (updated) And he gave him Ziklag in that day: therefore Ziklag came into possession of the king of Judea to this day.
DRA Then Achis gave him Siceleg that day: for which reason Siceleg belongeth to the kings of Juda unto this day.
FBV Achish gave him Ziklag right away, and the town still belongs to the kings of Judah to this day.
GNV Then Achish gaue him Ziklag that same day: therefore Ziklag pertaineth vnto the kings of Iudah vnto this day.
JPS Then Achish gave him Ziklag that day; wherefore Ziklag belongeth unto the kings of Judah unto this day.
LSV And Achish gives Ziklag to him in that day, therefore Ziklag has been for the kings of Judah until this day.
NASB So Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day. NASB 2020
NIV (US) So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.
NMV Then Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] gave him Ziklag [Winding] that day: wherefore Ziklag [Winding] pertains unto the kings of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] unto this day.
OJB Then Akhish gave him Tziklag that day; therefore Tziklag belongs unto the Melachim of Yehudah unto this day.
T4T Achish liked what David suggested. So that day Achish gave to David Ziklag town. As a result, Ziklag has belonged to the kings of Judah since that time.
WEB (US) Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.