II Kronik 9:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

II Kronik 9:2 w różnych przekładach

Luther Und der König sagte ihr alles, was sie fragte, und war Salomo nichts verborgen, das er ihr nicht gesagt hätte.

ELO (modernisiert) Und Salomo erklärte ihr alles, um was sie fragte; und keine Sache war vor Salomo verborgen, die er ihr nicht erklärt hätte.

TKW Salomo aber hatte Antwort auf alle ihre Fragen; nichts blieb Salomo verborgen, daß er ihr die Antwort darauf schuldig geblieben wäre.

NeÜ Salomo beantwortete alle ihre Fragen. Es gab nichts, was ihm verborgen war, worauf er keine Antwort gewusst hätte.

UBG Salomon zaś odpowiedział na wszystkie jej pytania. Nie było nic tajemnego dla Salomona, na co nie mógłby jej odpowiedzieć.

KJV (66 books) And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.

ASV And Solomon told her all her questions; and there was not anything hid from Solomon which he told her not.

BSB And Solomon answered all her questions; nothing was too difficult for him to explain.

DRA And Solomon explained to her all that she proposed: and there was not any thing that he did not make clear unto her.

FBV Solomon answered all her questions. There was nothing he couldn't explain to her.

GNV And Salomon declared her all her questions, and there was nothing hid from Salomon, which he declared not vnto her.

JPS And Solomon told her all her questions; and there was not any thing hid from Solomon which he told her not.

LSV and Solomon declares all her matters to her, and there has not been hid a thing from Solomon that he has not declared to her.

NASB Solomon answered all her questions; nothing was hidden from Solomon which he did not explain to her. NASB 2020

NIV (US) Solomon answered all her questions; nothing was too hard for him to explain to her.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] told her all her questions: and there was nothing hid from Shlomo (Solomon) [peace] which he told her not.

OJB And Sh'lomo gave answer to all her questions; and there was nothing hid from Sh'lomo which he explained not to her.

T4T Solomon answered all her questions. He explained everything that she asked about, even things that were very difficult.

WEB (US) Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from Solomon which he didn’t tell her.