历代志下 9:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

历代志下 9:2的不同译本

Luther Und der König sagte ihr alles, was sie fragte, und war Salomo nichts verborgen, das er ihr nicht gesagt hätte.

ELO (modernisiert) Und Salomo erklärte ihr alles, um was sie fragte; und keine Sache war vor Salomo verborgen, die er ihr nicht erklärt hätte.

TKW Salomo aber hatte Antwort auf alle ihre Fragen; nichts blieb Salomo verborgen, daß er ihr die Antwort darauf schuldig geblieben wäre.

NeÜ Salomo beantwortete alle ihre Fragen. Es gab nichts, was ihm verborgen war, worauf er keine Antwort gewusst hätte.

当代译本 (简) 所罗门解答了她所有的问题，没有一样难得住他。

當代譯本 (繁) 所羅門解答了她所有的問題，沒有一樣難得住他。

标准译本 (简) 所罗门解答了她的一切问题，没有一个问题对于所罗门是深奥无解的。

標準譯本 (繁) 所羅門解答了她的一切問題，沒有一個問題對於所羅門是深奧無解的。

现代标点和合本 (简) 所罗门将她所问的都答上了，没有一句不明白不能答的。

現代標點和合本 (繁) 所羅門將她所問的都答上了，沒有一句不明白不能答的。

普通话本所罗门一一作答，没有一个问题能难倒他。

KJV (66 books) And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.

ASV And Solomon told her all her questions; and there was not anything hid from Solomon which he told her not.

BSB And Solomon answered all her questions; nothing was too difficult for him to explain.

DRA And Solomon explained to her all that she proposed: and there was not any thing that he did not make clear unto her.

FBV Solomon answered all her questions. There was nothing he couldn't explain to her.

GNV And Salomon declared her all her questions, and there was nothing hid from Salomon, which he declared not vnto her.

JPS And Solomon told her all her questions; and there was not any thing hid from Solomon which he told her not.

LSV and Solomon declares all her matters to her, and there has not been hid a thing from Solomon that he has not declared to her.

NASB Solomon answered all her questions; nothing was hidden from Solomon which he did not explain to her. NASB 2020

NIV (US) Solomon answered all her questions; nothing was too hard for him to explain to her.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] told her all her questions: and there was nothing hid from Shlomo (Solomon) [peace] which he told her not.

OJB And Sh'lomo gave answer to all her questions; and there was nothing hid from Sh'lomo which he explained not to her.

T4T Solomon answered all her questions. He explained everything that she asked about, even things that were very difficult.

WEB (US) Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from Solomon which he didn’t tell her.