ApgDz ApostelgeschichteDzieje, Kapitelrozdział Die Apostelgeschichte des LukasDzieje Apostolskie, Kapitelrozdział 21

Przekłady Porównaj

denn die Menge des Volkes folgte und schrie:

Dzieje 21:36 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther denn es folgte viel Volks nach und schrie: Weg mit ihm!
ELO (modernisiert) denn die Menge des Volkes folgte und schrie: Weg mit ihm!
TKW denn der Volkshaufe zog mit, unter dem Geschrei: fort mit ihm.
NeÜ Denn das ganze Volk drängte nach und schrie: "Weg mit ihm!"

Polski

UBG Wielki tłum bowiem szedł za nim, wołając: Zgładź go!
SŻ Ludzie zaś wciąż podążali za nimi, wołając: —Precz z nim!

Angielski

KJV (66 books) For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
AFINT (Exp US) The crowd that followed kept shouting, “Away with him!”
AFINT (Lit US) for the crowd of the people was following them, crying out, “Away with him!”
ASV for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.
BSB For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
EMTV For the multitude of the people was following, calling out, “Take him away!”
FBV People in the crowd that was following were shouting, “Get rid of him!”
LSV for the crowd of the people was following after, crying, “Away with him.”
NASB for the multitude of people kept following them, shouting, “Away with him!” NASB 2020
NIV (US) The crowd that followed kept shouting, “Get rid of him!”
OJB For the crowd kept following and shouting, Away with him!
TCENT For the mob of people was following behind, crying out, “Away with him.”
T4T The crowd that followed kept shouting, “Kill him! Kill him!”