Denn wer ist von allem Fleische, der die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer hätte reden hören, wie wir, und wäre am Leben geblieben? 5Mo 4:33; Jes 6:5; Jes 40:6
Kopiuj
Powtórzonego Prawa 5:26 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther[5:23] Denn was ist alles Fleisch, daß es hören möge die Stimme des lebendigen Gottes aus dem Feuer reden wie wir, und lebendig bleibe?
ELO (modernisiert)Denn wer ist von allem Fleisch, der die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer hätte reden hören, wie wir, und wäre am Leben geblieben?
TKWMöchte dies nur immer ihre Gesinnung bleiben, daß sie mich fürchten und alle meine Gebote halten, damit es ihnen und ihren Nachkommen immerdar wohl gehe!
NeÜWelcher sterbliche Mensch hätte wie wir die Stimme des lebendigen Gottes aus dem Feuer gehört und wäre am Leben geblieben?
Polski
UBGKtóż bowiem spośród wszelkiego ciała słyszał głos Boga żywego mówiącego spośród ognia, tak jak my, a pozostał przy życiu?
For what flesh is there which has heard the voice of the living God, speaking out of the midst of the fire, as we have heard, and shall live?
DRAWhat is all flesh, that it should hear the voice of the living God, who speaketh out of the midst of the fire, as we have heard, and be able to live?
FBVHas anybody else ever heard the living God speak from the fire and survived, as we have?
GNVFor what flesh was there euer, that heard the voyce of the liuing God speaking out of the middes of the fire as we haue, and liued?
LSVFor who of all flesh [is] he who has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire like us, and lives?
NASBFor who is there of humanity who has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and lived?NASB 2020
For what mortal has ever heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and survived?
NMVFor who [is there of] all flesh, that has heard the voice of the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] speaking out of the midst of the fire, as we [have], and lived?
OJBO that there were such a lev in them, that they would fear Me, and be shomer mitzvot over all My mitzvot always, that it might be well with them, and with their banim l'olam!
T4T◄Who has/Certainly no human has► remained alive after hearing the all-powerful God speak [MTY] to them from a fire.
Twoje przekłady to zestaw z ostatniego porównania otwartego przyciskiem „Porównaj” lub zapamiętanego; dopóki zestawu nie ma, staje się nim pierwsze porównanie otwarte bezpośrednio – z zakładki lub z linku spoza serwisu. Gdy zestaw obejmuje co najmniej dwa przekłady i wszystkie mają to miejsce, porównanie otwiera się bez formularza wyboru.
Oznacz gwiazdką przekłady, które chcesz mieć w ulubionych.
Czcionka
Rozmiar tekstu
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo
Odtwarzacze pojawiają się bez kliknięcia i nie uruchamiają się same; strona z wideo od razu łączy się z youtube.com. Gdy ustawienie jest włączone, wideo jest ładowane z YouTube.
Skąd ładować wideo
Jeśli YouTube nie odpowiada, wideo załaduje się z serwera witryny, o ile jest tam kopia.
Resetowanie ustawień
Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Czy na pewno?