Kaznodziei 2:25 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Denn wer kann fröhlich essen und sich ergötzen ohne ihn?

ELO (modernisiert) Denn wer kann essen und wer kann genießen ohne ihn?

TKW Denn wer kann essen und wer genießen ohne ihn?

NeÜ Denn wer kann essen und wer kann es genießen ohne ihn?

UBG Kto bowiem potrafi jeść i cieszyć się tym słuszniej niż ja?

KJV (66 books) For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

ASV For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

BSB For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?

DRA Who shall so feast and abound with delights as I?

FBV for who can eat or enjoy life apart from him?

GNV For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

JPS For who will eat, or who will enjoy, if not I?

LSV For who eats and who hurries out more than I?

NASB For who can eat and who can have enjoyment without Him? NASB 2020

NIV (US) for without him, who can eat or find enjoyment?

OJB For who can eat, or who can find enjoyment without Hashem?

T4T There is absolutely no one [RHQ] who is able to enjoy those things if God does not give those things to him.

PredKaz PredigerKaznodziei, Kapitelrozdział KoheletKsięga Kaznodziei, Kapitelrozdział 2