PredEc. PredigerEclesiastés, Kapitelcapítulo KoheletEclesiastés, Kapitelcapítulo 2

Eclesiastés 2:25 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Denn wer kann fröhlich essen und sich ergötzen ohne ihn?

ELO (modernisiert) Denn wer kann essen und wer kann genießen ohne ihn?

TKW Denn wer kann essen und wer genießen ohne ihn?

NeÜ Denn wer kann essen und wer kann es genießen ohne ihn?

Español

RV1909 Porque ¿quién comerá, y quién se cuidará, mejor que yo?

NBV [2:24–26] No hay nada mejor para el hombre y la mujer que disfrutar de su comida, su bebida y su trabajo. Entonces reconocí que aun este placer, procede de Dios. Porque, sin él, ¿quién puede comer o tener gozo? Porque Dios da sabiduría, conocimientos y gozo a quien es de su agrado; pero si un pecador se enriquece, Dios le quita la riqueza y se la entrega a quienes le agradan. Y también esto es absurdo, ¡es correr tras el viento!

BES ¿Quién puede comer o tener placer sin él?

PdDpt Porque, ¿quién come y se regocija sin Él?

PDT Porque ¿hay alguien que haya tratado de disfrutar de la vida más de lo que yo lo he hecho?

Inglés

KJV (66 books) +3 For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

ASV +9 For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

BSB +1 For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?

DRA Who shall so feast and abound with delights as I?

FBV for who can eat or enjoy life apart from him?

GNV For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

JPS For who will eat, or who will enjoy, if not I?

LSV For who eats and who hurries out more than I?

NASB For who can eat and who can have enjoyment without Him? NASB 2020

NIV (US) +1 for without him, who can eat or find enjoyment?

OJB For who can eat, or who can find enjoyment without Hashem?

T4T There is absolutely no one [RHQ] who is able to enjoy those things if God does not give those things to him.