2MoWj 2. MoseWyjścia, Kapitelrozdział ExodusKsięga Wyjścia, Kapitelrozdział 12

Przekłady Porównaj

Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll euch der erste sein von den Monaten des Jahres. 4Mo 9:1; 2Mo 13:4; Jos 4:19

Wyjścia 12:2 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Dieser Monat soll bei euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monates des Jahres anheben.
ELO (modernisiert) Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll euch der erste sein von den Monaten des Jahres.
TKW Der laufende Monat soll für euch an der Spitze der Monate stehen; als erster unter den Monaten des Jahres soll er euch gelten.
NeÜ "Dieser Monat soll von jetzt an der Beginn des Jahres für euch sein.

Polski

UBG Ten miesiąc będzie dla was początkiem miesięcy, będzie dla was pierwszym miesiącem roku.

Angielski

KJV (66 books) This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
BSB “This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.
Brenton (1851) This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.
DRA This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first in the months of the year.
FBV “This month will be for you the first month, the first month of your year.
GNV This moneth shalbe vnto you the beginning of moneths: it shalbe to you the first moneth of the yere.
LSV “This month [is] the chief of months to yöu—it [is] the first of the months of the year to yöu;
NASB “This month shall be the beginning of months for you; it is to be the first month of the year for you. NASB 2020
NIV (US) “This month is to be for you the first month, the first month of your year.
OJB Hachodesh hazeh (this month) shall be unto you the beginning of months; it shall be the first month of the year to you.
Onkelos (Etheridge) This month shall be to you the beginning of the months; the first, it shall be to you, of the months of the year.
T4T “From now on, this month will be the first month of the year for you.
WEB (US) “This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.