Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 2
Jakuba 2:13 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Es wird aber ein unbarmherziges Gericht über den ergehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht.
ELO (modernisiert)
Denn das Gericht wird ohne Barmherzigkeit sein gegen den, der nicht Barmherzigkeit geübt hat. Die Barmherzigkeit rühmt sich gegen das Gericht.
TKW
Denn das Gericht ist unbarmherzig gegen den, der nicht Barmherzigkeit thut. Barmherzigkeit darf herabsehen auf das Gericht.
NeÜ
Denn das Gericht wird erbarmungslos mit dem verfahren, der kein Erbarmen gezeigt hat. Barmherzigkeit aber ist dem Gericht überlegen.
Polski
UBG
Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.
SŻ
Ten bowiem, kto nie okazywał innym miłości, sam również jej nie doświadczy. Miłość jest ważniejsza niż sąd.
Angielski
KJV (66 books)
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
AFINT (Exp US)
For judgment will be without mercy toward the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.
AFINT (Exp UK)
For judgment will be without mercy towards the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.
AFINT (Lit US)
For judgment is without mercy to the one who has not shown mercy. Mercy triumphs over judgment.
ASV
For judgment is without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment.
BSB
For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
DRA
For judgment without mercy to him that hath not done mercy. And mercy exalteth itself above judgment.
EMTV
For judgment is without mercy to the one who does not show mercy. Mercy triumphs over judgment.
FBV
Anyone who doesn't show mercy will be judged without mercy. Yet mercy wins out over judgment!
GNV
For there shalbe condemnation merciles to him that sheweth not mercie, and mercie reioyceth against condemnation.
LSV
for the judgment without mercy [is] to him having not done mercy, and mercy exults over judgment.
NIV (US)
because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
NMV
For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; and mercy rejoices against judgment.
OJB
For the Din (Judgment) will be without rachamim (mercy) to the one not having shown rachamim. Rachamim wins the nitzachon (victory) over HaDin.
RV
For judgment is without mercy to him that hath shewed no mercy: mercy glorieth against judgment.
TCENT
For judgment is without mercy to anyone who has not shown mercy; mercy is exalted over judgment.
T4T
Speak and act like that, because when God judges us, he will not act mercifully toward those who do not act mercifully toward others. But when we are merciful to others, we can rejoice, because our being merciful shows that we are acting like people whom God has mercifully saved from being judged (OR, we can rejoice because God will judge us mercifully).
WEB (US)
For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
WEB (UK)
For judgement is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgement.