Denn das Gericht wird ohne Barmherzigkeit sein gegen den, der nicht Barmherzigkeit geübt hat. Die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht. Spr 21:13; Mt 6:15
Копирајте
Јаковљева 2:13 у различитим преводима
Немачки
LutherEs wird aber ein unbarmherziges Gericht über den ergehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht.
ELO (modernisiert)Denn das Gericht wird ohne Barmherzigkeit sein gegen den, der nicht Barmherzigkeit geübt hat. Die Barmherzigkeit rühmt sich gegen das Gericht.
TKWDenn das Gericht ist unbarmherzig gegen den, der nicht Barmherzigkeit thut. Barmherzigkeit darf herabsehen auf das Gericht.
NeÜDenn das Gericht wird erbarmungslos mit dem verfahren, der kein Erbarmen gezeigt hat. Barmherzigkeit aber ist dem Gericht überlegen.
Српски
ДК (ћир.)јер ће ономе бити суд без милости који не чини милости; и хвали се милост на суду.
DK (lat.)jer će onome biti sud bez milosti koji ne čini milosti; i hvali se milost na sudu.
НСП (ћир.)Јер суд је немилосрдан према ономе који није исказивао милосрђе; а милосрђе слави победу над судом!
NSP (lat.)Jer sud je nemilosrdan prema onome koji nije iskazivao milosrđe; a milosrđe slavi pobedu nad sudom!
ССП (ћир.)Јер, суд ће бити немилосрдан према ономе ко сâм није био милосрдан. Милосрђе слави победу над судом.
SSP (lat.)Jer, sud će biti nemilosrdan prema onome ko sâm nije bio milosrdan. Milosrđe slavi pobedu nad sudom.
because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
NMVFor he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; and mercy rejoices against judgment.
OJBFor the Din (Judgment) will be without rachamim (mercy) to the one not having shown rachamim. Rachamim wins the nitzachon (victory) over HaDin.
RVFor judgment is without mercy to him that hath shewed no mercy: mercy glorieth against judgment.
TCENTFor judgment is without mercy to anyone who has not shown mercy; mercy is exalted over judgment.
T4TSpeak and act like that, because when God judges us, he will not act mercifully toward those who do not act mercifully toward others. But when we are merciful to others, we can rejoice, because our being merciful shows that we are acting like people whom God has mercifully saved from being judged (OR, we can rejoice because God will judge us mercifully).
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?