JerJr JeremiaJeremiasza, Kapitelrozdział Der Prophet JeremiaKsięga Jeremiasza, Kapitelrozdział 5

Jeremiasza 5:13 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ja, die Propheten sind Schwätzer und haben auch Gottes Wort nicht; es gehe über sie selbst also!”

ELO (modernisiert) und die Propheten werden zu Wind werden, und der, der redet, ist nicht in ihnen: So wird ihnen geschehen.

TKW die Propheten aber werden sich als Wind erweisen, denn das Gotteswort ist nicht in ihnen: also ergehe es ihnen selbst!

NeÜ Die Propheten reden ja nur Wind, das Wort Jahwes ist nicht in ihnen, was sie sagen, soll sie selber treffen!'"

Polski

UBG A prorocy przeminą z wiatrem, nie ma w nich żadnego słowa Bożego. Tak im się właśnie stanie.

Angielski

KJV (66 books) +5 And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

BSB +1 The prophets are but wind, for the word is not in them. So let their own predictions befall them.”

DRA The prophets have spoken in the wind, and there was no word of God in them: these things therefore shall befall them.

FBV The prophets are just like the wind. The Lord doesn't speak through them. What they predict can happen to them!”

GNV And the Prophetes shall be as winde, and the worde is not in them: thus shall it come vnto them.

JPS And the prophets shall become wind, and the word is not in them; thus be it done unto them.'

LSV And the prophets become wind, || And the word is not in them, || Thus it is done to them.”

NIV (US) +1 The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them.”

OJB And the nevi'im shall become ruach, and the Devar is not in them; thus shall it be done unto them.

T4T What God’s prophets say is nothing but hot air! They do not have messages from God! We would like the disasters that they predict to happen to them!’ ”

WEB (US) +7 The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”