Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 5
und die Propheten werden zu Wind werden, und der da redet, ist nicht in ihnen: Also wird ihnen geschehen. Jer 22:22
耶利米书 5:13的不同译本
德语
Luther
Ja, die Propheten sind Schwätzer und haben auch Gottes Wort nicht; es gehe über sie selbst also!”
ELO (modernisiert)
und die Propheten werden zu Wind werden, und der, der redet, ist nicht in ihnen: So wird ihnen geschehen.
TKW
die Propheten aber werden sich als Wind erweisen, denn das Gotteswort ist nicht in ihnen: also ergehe es ihnen selbst!
NeÜ
Die Propheten reden ja nur Wind, das Wort Jahwes ist nicht in ihnen, was sie sagen, soll sie selber treffen!'"
中文
当代译本 (简)
先知不过是一阵风， 他们的话并非来自上帝， 他们预言的灾祸必降临到自己身上。’”
當代譯本 (繁)
先知不過是一陣風， 他們的話並非來自上帝， 他們預言的災禍必降臨到自己身上。』」
标准译本 (简)
那些先知不过是风， 神的道不在他们里面； 他们所说的祸患会临到他们自己！”
標準譯本 (繁)
那些先知不過是風， 神的道不在他們裡面； 他們所說的禍患會臨到他們自己！」
现代标点和合本 (简)
先知的话必成为风， 道也不在他们里面， 这灾必临到他们身上。”
現代標點和合本 (繁)
先知的話必成為風， 道也不在他們裡面， 這災必臨到他們身上。」
普通话本
他们的先知不过是一阵风， 上帝的旨意必不在他们之中， 这就是他们要遭遇到的事。
英语
KJV (66 books)
And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
BSB
The prophets are but wind, for the word is not in them. So let their own predictions befall them.”
DRA
The prophets have spoken in the wind, and there was no word of God in them: these things therefore shall befall them.
FBV
The prophets are just like the wind. The Lord doesn't speak through them. What they predict can happen to them!”
GNV
And the Prophetes shall be as winde, and the worde is not in them: thus shall it come vnto them.
JPS
And the prophets shall become wind, and the word is not in them; thus be it done unto them.'
LSV
And the prophets become wind, || And the word is not in them, || Thus it is done to them.”
NIV (US)
The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them.”
OJB
And the nevi'im shall become ruach, and the Devar is not in them; thus shall it be done unto them.
T4T
What God’s prophets say is nothing but hot air! They do not have messages from God! We would like the disasters that they predict to happen to them!’ ”
WEB (US)
The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”