3MoKpł 3. MoseKapłańska, Kapitelrozdział LevitikusKsięga Kapłańska, Kapitelrozdział 26

Kapłańska 26:42 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Und ich werde gedenken an meinen Bund mit Jakob und an meinen Bund mit Isaak und an meinen Bund mit Abraham und werde an das Land gedenken,

ELO (modernisiert) so werde ich meines Bundes mit Jakob gedenken; und auch meines Bundes mit Isaak und auch meines Bundes mit Abraham werde ich gedenken, und des Landes werde ich gedenken.

TKW so will ich an meinen Bund mit Jakob gedenken und auch meines Bundes mit Isaak, sowie meines Bundes mit Abraham will ich gedenken und des Landes will ich gedenken.

NeÜ Dann werde ich an meinen Bund mit Jakob denken, mich erinnern an meinen Bund mit Isaak und Abraham, und dann denke ich auch an das Land.

Polski

UBG Wtedy wspomnę na moje przymierze z Jakubem i na moje przymierze z Izaakiem, wspomnę też na moje przymierze z Abrahamem, wspomnę i na tę ziemię.

Angielski

KJV (66 books) +5 Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

BSB +1 then I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land.

DRA And I will remember my covenant, that I made with Jacob, and Isaac, and Abraham. I will remember also the land:

FBV then I will fulfill the agreement I made with Jacob, Isaac, and Abraham, and I will not forget my promise about the land.

GNV Then I will remember my couenant with Iaakob, and my couenant also with Izhak, and also my couenant with Abraham will I remember, and will remember the land.

LSV then I have remembered My covenant [with] Jacob, and also My covenant [with] Isaac, and also My covenant [with] Abraham I remember, and I remember the land.

NASB then I will remember My covenant with Jacob, and I will remember also My covenant with Isaac, and My covenant with Abraham as well, and I will remember the land. NASB 2020

NIV (US) +1 I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.

NMV Then will I remember my covenant with Ya’akov [Heal of God], and also my covenant with Yitz’khak [Laughter], and also my covenant with Avraham [Exalted Father] will I remember; and I will remember the land.

OJB Then will I remember My Brit (covenant) with Ya'akov, and also My Brit (covenant) with Yitzchak, and also My Brit (covenant) with Avraham will I remember; and I will remember HaAretz.

Onkelos (Etheridge) I will remember my covenant with Jacob, and my covenant with Izhak, and also my covenant with Abraham will I remember, and I will remember the land.

T4T I will remember the agreement that I made with your ancestors Abraham and Isaac and Jacob, and what I promised them about this land.

WEB (US) +7 then I will remember my covenant with Jacob, my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.