so werde ich meines Bundes mit Jakob gedenken; und auch meines Bundes mit Isaak und auch meines Bundes mit Abraham werde ich gedenken, und des Landes werde ich gedenken. 2Mo 2:24; 5Mo 4:29; Jes 54:10
Sao chép
Lê-vi 26:42 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
LutherUnd ich werde gedenken an meinen Bund mit Jakob und an meinen Bund mit Isaak und an meinen Bund mit Abraham und werde an das Land gedenken,
ELO (modernisiert)so werde ich meines Bundes mit Jakob gedenken; und auch meines Bundes mit Isaak und auch meines Bundes mit Abraham werde ich gedenken, und des Landes werde ich gedenken.
TKWso will ich an meinen Bund mit Jakob gedenken und auch meines Bundes mit Isaak, sowie meines Bundes mit Abraham will ich gedenken und des Landes will ich gedenken.
NeÜDann werde ich an meinen Bund mit Jakob denken, mich erinnern an meinen Bund mit Isaak und Abraham, und dann denke ich auch an das Land.
Tiếng Việt
BPTthì ta sẽ nhớ lại giao ước ta với Gia-cốp, với Y-sác, với Áp-ra-ham và ta sẽ nhớ lại xứ các ngươi.
Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
then I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land.
Brenton (1851)And I will remember the covenant of Jacob, and the covenant of Isaac, and the covenant of Abraam will I remember.
Brenton (updated)And I will remember the covenant of Jacob, and the covenant of Isaac, and the covenant of Abraham will I remember.
DRAAnd I will remember my covenant, that I made with Jacob, and Isaac, and Abraham. I will remember also the land:
FBVthen I will fulfill the agreement I made with Jacob, Isaac, and Abraham, and I will not forget my promise about the land.
GNVThen I will remember my couenant with Iaakob, and my couenant also with Izhak, and also my couenant with Abraham will I remember, and will remember the land.
LSVthen I have remembered My covenant [with] Jacob, and also My covenant [with] Isaac, and also My covenant [with] Abraham I remember, and I remember the land.
NASBthen I will remember My covenant with Jacob, and I will remember also My covenant with Isaac, and My covenant with Abraham as well, and I will remember the land.NASB 2020
I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
NMVThen will I remember my covenant with Ya’akov [Heal of God], and also my covenant with Yitz’khak [Laughter], and also my covenant with Avraham [Exalted Father] will I remember; and I will remember the land.
OJBThen will I remember My Brit (covenant) with Ya'akov, and also My Brit (covenant) with Yitzchak, and also My Brit (covenant) with Avraham will I remember; and I will remember HaAretz.
Onkelos (Etheridge)I will remember my covenant with Jacob, and my covenant with Izhak, and also my covenant with Abraham will I remember, and I will remember the land.
T4TI will remember the agreement that I made with your ancestors Abraham and Isaac and Jacob, and what I promised them about this land.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế