Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 18
Łukasza 18:7 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Sollte aber Gott nicht auch retten seine Auserwählten, die zu ihm Tag und Nacht rufen, und sollte er's mit ihnen verziehen?
ELO (modernisiert)
Gott aber, sollte er das Recht seiner Auserwählten nicht ausführen, die Tag und Nacht zu ihm schreien, und ist er in Bezug auf sie langsam?
TKW
Gott aber wollte nicht seinen Auserwählten Recht schaffen, die Tag und Nacht zu ihm rufen, und sie nur hinhalten?
BTD
Gott aber, wird er nicht die Rache für seine Auserwählten wirken, die Tag und Nacht zu ihm schreien, auch wenn er lange zuwartet bei ihnen?
NeÜ
Sollte Gott da nicht erst recht seinen Auserwählten zu ihrem Recht verhelfen, die Tag und Nacht zu ihm rufen? Wird er sie etwa lange warten lassen?
Polski
UBG
A Bóg, czy nie pomści krzywdy swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich sprawie?
SŻ
—Czyż więc Bóg nie weźmie w obronę swoich wybranych, którzy Go o to błagają dniem i nocą? I czy będzie z tym zwlekał?
Angielski
KJV (66 books)
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
AFINT (Exp US)
Will not God bring about justice for His chosen ones who cry out to Him day and night? Will He delay long in helping them?
AFINT (Lit US)
And will not God certainly effect justice for His elect, who cry out to Him day and night, and will He delay long over them?
ASV
And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?
BSB
Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
DRA
And will not God revenge his elect who cry to him day and night: and will he have patience in their regard?
EMTV
And God, shall He not execute justice for His own elect, who cry out day and night to Him, and yet He is patient with them?
FBV
“Don't you think that God will make sure his chosen people receive justice, those who cry out to him day and night? Do you think he will make them wait?
GNV
Now shall not God auenge his elect, which cry day and night vnto him, yea, though he suffer long for them?
LSV
and will God not execute justice to His chosen ones, who are crying to Him day and night—bearing long in regard to them?
NASB
now, will God not bring about justice for His elect who cry out to Him day and night, and will He delay long for them? NASB 2020
NIV (US)
And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?
NMV
And shall not God-Theos avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
OJB
Now will not Hashem by all means do mishpat for his Bechirim crying out to him yomam valailah? Will he delay long in bringing them help?
RV
And shall not God avenge his elect, which cry to him day and night, and he is longsuffering over them?
TCENT
If even he ultimately rendered a just decision, will not God patiently listen to his chosen ones, who cry out to him day and night, and give them justice?
T4T
Similarly, ◄God will certainly show that what you have done has been right!/will God not show that what you have done has been right?► [RHQ] He will do this for you whom he has chosen. He will do this for you who pray earnestly to him night and day, asking him to help you. He may delay helping you.
WEB (US)
Won’t God avenge his chosen ones who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?