Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 14
Mateusza 14:3 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Denn Herodes hatte Johannes gegriffen und in das Gefängnis gelegt wegen der Herodias, seines Bruders Philippus Weib.
ELO (modernisiert)
Denn Herodes hatte Johannes gegriffen, ihn gebunden und ins Gefängnis gesetzt, um der Herodias willen, der Frau seines Bruders Philippus.
TKW
Denn Herodes hatte den Johannes greifen und binden und gefangen setzen lassen wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus.
BTD
Herodes hatte nämlich den Johannes ergreifen, ihn fesseln und ins Gefängnis setzen ‹lassen› wegen der Herodias, der Frau seines Bruders Philippus.
NeÜ
Herodes hatte Johannes nämlich festnehmen und gefesselt ins Gefängnis bringen lassen. Schuld daran war Herodias, die Frau seines Stiefbruders Philippus,
Polski
UBG
Herod bowiem schwytał Jana, związał go i wtrącił do więzienia z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa.
SŻ
Wcześniej bowiem to właśnie on kazał aresztować i uwięzić Jana. A stało się to z powodu Herodiady, żony jego brata Filipa.
Angielski
KJV (66 books)
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.
AFINT (Exp US)
For Herod had arrested John, bound him with chains, and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife whom Herod had unlawfully taken,
AFINT (Lit US)
For Herod, after seizing John, bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip,
ASV
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.
BSB
Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
DRA
For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother’s wife.
EMTV
For Herod had laid hold of John and bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife.
FBV
Herod had detained John, and had him put in chains and imprisoned on account of Herodias, the wife of Philip, his brother.
GNV
For Herod had taken Iohn, and bounde him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife.
LSV
For Herod having laid hold on John, bound him, and put him in prison, because of Herodias, his brother Philip’s wife,
NASB
For when Herod had John arrested, he bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip. NASB 2020
NIV (US)
Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife,
NMV
This happened because Herod [heroic] had seized Yochanan [Yah is gracious] in those days bound him in prison because he was reproving him that he should not take Herodias for a wife because she was the wife of his brother.
OJB
For Herod had Yochanan arrested and bound him and threw him into the beit hasohar (prison), on account of Herodias, the wife of his brother Philippos.
TCENT
For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife.
T4T [14:3–4]
The reason Herod thought that was this: Herod had married Herodias, the wife of his brother Philip, while Philip was still living. So John had been saying to him, “What you did by marrying your brother’s wife while your brother is still alive is against God’s law!” Then, to please Herodias, Herod told his soldiers to arrest John. They bound him with chains and put him in prison.
WEB (US)
For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.