Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, mit und führt sie auf einen hohen Berg besonders. Mk 9:2; Lk 9:28
Kopiuj
Mateusza 17:1 w różnych przekładach
Niemiecki
LutherUnd nach sechs Tagen nahm Jesus zu sich Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, und führte sie beiseits auf einen hohen Berg.
ELO (modernisiert)Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, mit und führt sie auf einen hohen Berg besonders.
TKWUnd sechs Tage nachher nimmt Jesus den Petrus und Jakobus und dessen Bruder Johannes mit, und führt sie beiseit auf einen hohen Berg.
BTDUnd nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus, den Jakobus und dessen Bruder Johannes mit und führt sie gesondert auf einen hohen Berg hinauf.
NeÜSechs Tage später nahm Jesus Petrus, Jakobus und dessen Bruder Johannes mit und führte sie auf einen hohen Berg, wo sie allein waren.
Polski
UBGA po sześciu dniach wziął Jezus Piotra, Jakuba i Jana, jego brata, i wprowadził ich na wysoką górę, żeby byli na osobności.
SŻSześć dni później Jezus wziął ze sobą na szczyt pewnej góry Piotra, Jakuba i jego brata—Jana. Poza nimi nie było tam nikogo.
And after six days had passed, Jesus took along Peter and James and John his brother—His inner circle, and led them up a high mountain by themselves in isolation.
After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
DRAAnd after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:
EMTVNow after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and led them up on a high mountain in private;
FBVSix days later Jesus took Peter, James and his brother John, with him and they went up a high mountain to be by themselves.
GNVAnd after sixe dayes, Iesus tooke Peter, and Iames and Iohn his brother, and brought them vp into an hie mountaine apart,
LSVAnd after six days Jesus takes Peter, and James, and his brother John, and brings them up to a high mountain by themselves,
NASBSix days later, Jesus *took with Him Peter and James, and his brother John, and *led them up on a high mountain by themselves.NASB 2020
NMVAfter six days Yeshua [God is Salvation] took Kefa [pebble], Ya’akov [He who grabs onto the heal of] and Yochanan [Yah is gracious] his brother and brought them to a high mountain where he might pray.
OJBAnd after shisha yamim (six days), Rebbe, Melech HaMoshiach took Kefa, Ya'akov and Yochanan his brother; he brings them up to a high mountain in yechidus.
TCENTAfter six days Jesus took Peter, James, and John the brother of James, and led them up on a high mountain by themselves.
T4TA week after Jesus said that, he took Peter, James, and John, the younger brother of James, and led them up a high mountain where they were away from other people.
Twoje przekłady to zestaw z ostatniego porównania otwartego przyciskiem „Porównaj” lub zapamiętanego; dopóki zestawu nie ma, staje się nim pierwsze porównanie otwarte bezpośrednio – z zakładki lub z linku spoza serwisu. Gdy zestaw obejmuje co najmniej dwa przekłady i wszystkie mają to miejsce, porównanie otwiera się bez formularza wyboru.
Oznacz gwiazdką przekłady, które chcesz mieć w ulubionych.
Czcionka
Rozmiar tekstu
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo
Odtwarzacze pojawiają się bez kliknięcia i nie uruchamiają się same; strona z wideo od razu łączy się z youtube.com. Gdy ustawienie jest włączone, wideo jest ładowane z YouTube.
Skąd ładować wideo
Jeśli YouTube nie odpowiada, wideo załaduje się z serwera witryny, o ile jest tam kopia.
Resetowanie ustawień
Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Czy na pewno?