“Um deswillen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und es werden die zwei ein Fleisch sein”;1Mo 2:24; Mk 10:7; 1Kor 6:16; Eph 5:31
Kopiuj
Mateusza 19:5 w różnych przekładach
Niemiecki
Lutherund sprach: “Darum wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und werden die zwei ein Fleisch sein”?
ELO (modernisiert)und sprach: „Deswegen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und es werden die zwei ein Fleisch sein“;
TKWund sagte: darum wird der Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhängen, und werden die zwei ein Fleisch sein.
BTD«Deswegen wird ein Mensch seinen Vater und ‹seine› Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und die zwei werden zu einem Fleisch»;
NeÜUnd dass er dann sagte: 'Deshalb wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und sich an seine Frau binden, und die zwei werden völlig eins sein.'?
Polski
UBGI powiedział: Dlatego opuści mężczyzna ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem.
SŻ—Bóg powiedział również: „Dlatego mężczyzna opuści rodziców i złączy się z żoną, tak że ci dwoje staną się jednym ciałem”.
and said, ‘For this reason, a man will leave his father and his mother and be joined to his wife in covenant, and the two will become one flesh in marriage union’?
and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’ ?
NASBand said, ‘For this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’?NASB 2020
NMVHe said: “Therefore a man shall leave his father and his mother and cleave (split open; cut open; divide) to his wife and they will become one flesh”.
OJBAnd he said, AL KEN, YAAZAV ISH ES AVIV V'ES IMMO V'DAVAK B'ISHTO V'HAYU L'VASAR ECHAD (a man will leave his father and his mother and will be joined to his isha (wife), and the two will be one flesh).
RVand said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the twain shall become one flesh?
T4TThat explains why God said, ‘When a man and woman marry, they should no longer live with their fathers and mothers. Instead, the two of them shall live together, and they shall become so closely united that they are like one person [MET].’
Twoje przekłady to zestaw z ostatniego porównania otwartego przyciskiem „Porównaj” lub zapamiętanego; dopóki zestawu nie ma, staje się nim pierwsze porównanie otwarte bezpośrednio – z zakładki lub z linku spoza serwisu. Gdy zestaw obejmuje co najmniej dwa przekłady i wszystkie mają to miejsce, porównanie otwiera się bez formularza wyboru.
Oznacz gwiazdką przekłady, które chcesz mieć w ulubionych.
Czcionka
Rozmiar tekstu
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo
Odtwarzacze pojawiają się bez kliknięcia i nie uruchamiają się same; strona z wideo od razu łączy się z youtube.com. Gdy ustawienie jest włączone, wideo jest ładowane z YouTube.
Skąd ładować wideo
Jeśli YouTube nie odpowiada, wideo załaduje się z serwera witryny, o ile jest tam kopia.
Resetowanie ustawień
Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Czy na pewno?