4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 14
Und nun möge doch die Macht des Herrn sich groß erweisen, so wie du geredet hast, indem du sprachst:
Liczb 14:17 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
So laß nun die Kraft des Herrn groß werden, wie du gesagt hast und gesprochen:
ELO (modernisiert)
Und nun möge doch die Macht des Herrn sich groß erweisen, so wie du geredet hast, indem du sprachst:
TKW
Möchte sich doch nun deine Macht, o Herr, groß erzeigen, wie du verheißen hast, als du sprachst:
NeÜ
Gerade jetzt möge die Kraft Jahwes sich als groß erweisen, wie du gesagt hast:
Polski
UBG
Teraz więc proszę, niech się okaże wielka moc mojego PANA, jak powiedziałeś:
Angielski
KJV (66 books)
And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
ASV
And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
DRA
Let their the strength of the Lord be magnified, as thou hast sworn, saying:
FBV
Now, Lord, please demonstrate the extent of your power just as you have said:
LSV
And now, please let the power of my Lord be great, as You have spoken, saying,
NMV
And now, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, let the power of my Lord be great, according as youi have spoken, saying,
OJB
And now, I beseech thee, let the Ko'ach Adonoi be great, according as Thou hast spoken, saying,
Onkelos (Etheridge)
And now I beseech, let power be magnified from before the Lord, as Thou hast thus spoken, saying:
T4T
“So Yahweh, now show that you are very powerful. You said,
WEB (US)
Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,