4MoBr 4. MoseBrojevi, Kapitelpoglavlje NumeriKnjiga Brojeva, Kapitelpoglavlje 14

Prijevodi Usporedi

Und nun möge doch die Macht des Herrn sich groß erweisen, so wie du geredet hast, indem du sprachst:

Brojevi 14:17 u različitim prijevodima

Njemački

Luther So laß nun die Kraft des Herrn groß werden, wie du gesagt hast und gesprochen:
ELO (modernisiert) Und nun möge doch die Macht des Herrn sich groß erweisen, so wie du geredet hast, indem du sprachst:
TKW Möchte sich doch nun deine Macht, o Herr, groß erzeigen, wie du verheißen hast, als du sprachst:
NeÜ Gerade jetzt möge die Kraft Jahwes sich als groß erweisen, wie du gesagt hast:

Hrvatski

Šarić Neka dakle, Gospodine, vlada tvoja velika strpljivost! Pa ti si obećao:
SHP Pokaži sad svoju snagu, Gospodaru moj, kao što si obećao:

Engleski

KJV (66 books) And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
ASV And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
BSB So now I pray, may the power of my Lord be magnified, just as You have declared:
Brenton (1851) And now, O Lord, let thy strength be exalted, as thou spakest, saying,
Brenton (updated) And now, O Lord, let thy strength be exalted, as thou spokest, saying,
DRA Let their the strength of the Lord be magnified, as thou hast sworn, saying:
FBV Now, Lord, please demonstrate the extent of your power just as you have said:
LSV And now, please let the power of my Lord be great, as You have spoken, saying,
NASB So now, please, let the power of the Lord be great, just as You have declared, saying, NASB 2020
NIV (US) “Now may the Lord’s strength be displayed, just as you have declared:
NMV And now, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, let the power of my Lord be great, according as youi have spoken, saying,
OJB And now, I beseech thee, let the Ko'ach Adonoi be great, according as Thou hast spoken, saying,
Onkelos (Etheridge) And now I beseech, let power be magnified from before the Lord, as Thou hast thus spoken, saying:
T4T “So Yahweh, now show that you are very powerful. You said,
WEB (US) Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,