SprPrz SprüchePrzysłów, Kapitelrozdział SprichwörterKsięga Przysłów, Kapitelrozdział 10

Przysłów 10:1 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

ELO (modernisiert) (Sprüche Salomos.) Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn ist Kummer für seine Mutter.

TKW Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, aber ein thörichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

NeÜ Es folgen Sprichwörter Salomos. Ein kluger Sohn ist Vaters Glück, doch ein dummer ist Mutters Kummer.

Polski

UBG Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.

Angielski

KJV (66 books) +4 The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

BSB +1 The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother.

DRA A wise son maketh the father glad: but a foolish son is the sorrow of his mother.

FBV Solomon's proverbs. A wise son makes his father happy, but a stupid son only brings his mother grief.

GNV THE PARABLE OF SALOMON. A wise sonne maketh a glad father: but a foolish sonne is an heauines to his mother.

JPS The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but a foolish son is the grief of his mother.

LSV Proverbs of Solomon. A wise son causes a father to rejoice, || And a foolish son [is] an affliction to his mother.

NASB The proverbs of Solomon. A wise son makes a father glad, But a foolish son is a grief to his mother. NASB 2020

NIV (US) +1 The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother.

NMV The proverbs of Shlomo (Solomon) [Peace]. A wise son makes a glad father: but a foolish son [is] the heaviness of his mother.

OJB The mishle (proverbs) of Sh'lomo. A ben chacham maketh glad an av, but a ben kesil is the grief of his em.

T4T These are more proverbs/wise sayings from Solomon: If children are wise, they cause their parents to be happy; but if children are foolish, they cause their parents to be very sad.

WEB (US) +7 The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.