Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 25
Ein zerbrochener Zahn und ein wankender Fuß: so ist das Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Drangsal.
Przysłów 25:19 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
ELO (modernisiert)
Ein zerbrochener Zahn und ein wankender Fuß: So ist das Vertrauen auf einen Treulosen am Tag der Drangsal.
TKW
Ein morscher Zahn und ein wankender Fuß - so daß Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Not.
NeÜ
Ein brüchiger Zahn und ein schlotternder Fuß, so ist ein treuloser Mensch in der Zeit der Not.
Polski
UBG
Ufność w człowieka niewiernego w dniu ucisku jest jak złamany ząb i zwichnięta noga.
Angielski
KJV (66 books)
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
BSB
Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.
DRA
To trust to an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot,
FBV
Trusting in unreliable people in times of trouble is like eating with a broken tooth or walking on a bad foot.
GNV
Confidence in an vnfaythfull man in time of trouble, is like a broken tooth and a sliding foote.
LSV
A bad tooth, and a tottering foot, || [Is] the confidence of the treacherous in a day of adversity.
NASB
Like a bad tooth and an unsteady foot Is confidence in a treacherous person in time of trouble. NASB 2020
NIV (US)
Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.
OJB
Confidence in a boged in the yom tzarah is like a shen ra'ah (bad tooth), and a regel out of joint.
T4T
Depending on unreliable people when you have troubles is as bad as trying to eat when you have a bad/hurting tooth or trying to walk when your foot is crippled.
WEB (US)
Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.