SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 25

Traducciones Comparar

Ein zerbrochener Zahn und ein wankender Fuß: so ist das Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Drangsal.

Proverbios 25:19 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
ELO (modernisiert) Ein zerbrochener Zahn und ein wankender Fuß: So ist das Vertrauen auf einen Treulosen am Tag der Drangsal.
TKW Ein morscher Zahn und ein wankender Fuß - so daß Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Not.
NeÜ Ein brüchiger Zahn und ein schlotternder Fuß, so ist ein treuloser Mensch in der Zeit der Not.

Español

RV1909 Diente quebrado y pie resbalador, Es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.
NBV Confiar en un hombre indigno en momentos de angustia es como masticar con una muela careada o caminar con una pierna rota.
BES Poner la fe en un hombre falso en tiempo de angustia es como un diente roto y un pie tembloroso.
PdDpt Como diente roto y pie descoyuntado, Es confiar en el traicionero en el día de la angustia.
PDT Confiar en un mentiroso en tiempos de dificultad es como tener un diente quebrado o una pierna rota.

Inglés

KJV (66 books) Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
BSB Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.
Brenton (1851) The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day.
DRA To trust to an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot,
FBV Trusting in unreliable people in times of trouble is like eating with a broken tooth or walking on a bad foot.
GNV Confidence in an vnfaythfull man in time of trouble, is like a broken tooth and a sliding foote.
LSV A bad tooth, and a tottering foot, || [Is] the confidence of the treacherous in a day of adversity.
NASB Like a bad tooth and an unsteady foot Is confidence in a treacherous person in time of trouble. NASB 2020
NIV (US) Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.
OJB Confidence in a boged in the yom tzarah is like a shen ra'ah (bad tooth), and a regel out of joint.
T4T Depending on unreliable people when you have troubles is as bad as trying to eat when you have a bad/hurting tooth or trying to walk when your foot is crippled.
WEB (US) Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.