Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 12

Psalmów 12:2 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.

ELO (modernisiert) [12:3] Sie reden Falschheit, jeder mit seinem Nächsten; ihre Lippen schmeicheln, mit doppeltem Herzen reden sie.

TKW [12:3] Trügerisches reden sie einer mit dem andern; mit schmeichlerischer Lippe, aus falschem Herzen reden sie.

NeÜ [12:3] Einer belügt den anderen. Mit ihren Worten schmeicheln sie und spielen doch ein doppeltes Spiel.

Polski

UBG Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią schlebiającymi wargami i z obłudnym sercem.

Angielski

KJV (66 books) +3 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

ASV They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

BSB +1 They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.

DRA [11:3] They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.

FBV Everyone lies to their neighbors. They flatter with nice talk, but they don't mean what they say.

GNV They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.

JPS They speak falsehood every one with his neighbour; with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

LSV They each speak vanity with his neighbor, || Lip of flattery! With heart and heart they speak.

NASB They speak lies to one another; They speak with flattering lips and a double heart. NASB 2020

NIV (US) Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.

NIV (UK) Everyone lies to their neighbour; they flatter with their lips but harbour deception in their hearts.

OJB [12:3] They speak vanity every one with his re'a (neighbor); with flattering lips and with a double heart do they speak.

RV They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

T4T Everyone tells lies to other people; they deceive others by ◄flattering them/saying good things about them that they know are not true►.

WEB (US) +4 Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

WEB (UK) +2 Everyone lies to his neighbour. They speak with flattering lips, and with a double heart.