Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 18

Przekłady Porównaj

Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde; wie Straßenkot schüttete ich sie aus. 2Kön 13:7; Ps 83:10; Jes 10:6

Psalmów 18:42 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.
ELO (modernisiert) [18:43] Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Wind; wie Straßenkot schüttete ich sie aus.
TKW [18:43] Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde, wie Gassenkot leerte ich sie aus.
NeÜ [18:43] Ich zerrieb sie wie Staub vor dem Wind, leerte sie wie Straßendreck aus.

Polski

UBG Starłem ich jak proch na wietrze, wyrzuciłem jak błoto uliczne.

Angielski

KJV (66 books) Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
ASV Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.
BSB I ground them as dust in the face of the wind; I trampled them like mud in the streets.
Brenton (1851) [17:43] I will grind them as the mud of the streets: and I will beat them small as dust before the wind.
DRA [17:43] And I shall beat them as small as the dust before the wind; I shall bring them to nought, like the dirt in the streets.
FBV I ground them into dust, like dust in the wind. I threw them out like mud in the street.
GNV Then I did beate them small as the dust before the winde: I did treade them flat as the clay in the streetes.
LSV And I beat them as dust before wind, || I empty them out as mire of the streets.
NASB Then I beat them fine like the dust before the wind; I emptied them out like the mud of the streets. NASB 2020
NIV (US) I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets.
OJB [18:43] Then did I beat them small as the dust before the ruach; I did empty them out as the dirt in the chutzot (streets).
T4T I pulverize them, with the result that they become like [MET] the dust that the wind blows away; I throw them out like [SIM] people throw dirt out into the streets.
WEB (US) Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.