Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 22

Psalmów 22:6 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.

ELO (modernisiert) [22:7] Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volk Verachtete.

TKW [22:7] Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Hohn der Leute und vom Volke verachtet!

NeÜ [22:7] Aber ich bin ein Wurm und kein Mann, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk.

Polski

UBG Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą ludu.

Angielski

KJV (66 books) +5 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

BSB +1 But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.

DRA [21:7] But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.

FBV But I'm a worm, not a man, scorned and despised by everyone.

GNV But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.

LSV And I [am] a worm, and no man, || A reproach of man, and despised of the people.

NIV (US) +1 But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.

NMV But I [am] a worm, and no man; a reproach (disgrace; shame) of men, and despised of the people.

OJB [22:7] But I am a tola'at, and no ish; a reproach of men, and despised of the people.

T4T But you have not rescued me People despise me and consider that I am not a man; they think that I am as worthless as a worm! Everyone [HYP] scorns me and despises me.

WEB (US) +7 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.