Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 22
Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volke Verachtete.
Salmos 22:6 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.
ELO (modernisiert) [22:7]
Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volk Verachtete.
Español
RV1909
Mas yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.
NBV
Pero yo sólo soy un gusano y no un ser humano; la gente se burla de mí, el pueblo me desprecia.
BES
Pero yo soy un gusano y no un hombre; vergüenza de los hombres, y despreciado por la gente.
PdDpt
Pero yo soy gusano y no hombre, Oprobio de los hombres y despreciado por el pueblo.
PDT
Entonces, ¿por qué no atiendes mis súplicas? ¿Acaso soy un gusano y no un hombre? La gente me desprecia;
Inglés
KJV (66 books)
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
FBV
But I'm a worm, not a man, scorned and despised by everyone.
GNV
But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.
LSV
And I [am] a worm, and no man, || A reproach of man, and despised of the people.
NMV
But I [am] a worm, and no man; a reproach (disgrace; shame) of men, and despised of the people.
T4T
But you have not rescued me People despise me and consider that I am not a man; they think that I am as worthless as a worm! Everyone [HYP] scorns me and despises me.
WEB (US)
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.