Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 25

Przekłady Porównaj

Sieh an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und mit grausamem Hasse hassen sie mich. Joh 15:25

Psalmów 25:19 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.
ELO (modernisiert) Sieh an meine Feinde, denn ihrer sind viele, und mit grausamem Hass hassen sie mich.
TKW Siehe an meine Feinde, wie zahlreich sie sind und mit ungerechtem Hasse mich hassen.
NeÜ Schau, meine Feinde sind viele geworden! Sie verfolgen mich mit abgrundtiefem Hass.

Polski

UBG Popatrz, jak wielu jest moich wrogów i jak strasznie mnie nienawidzą.

Angielski

KJV (66 books) Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
KJV (Cambridge) (ר) Consider mine enemies; for they are many; And they hate me with cruel hatred.
BSB Consider my enemies, for they are many, and they hate me with vicious hatred.
Brenton (1851) [24:19] Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
DRA [24:19] Consider my enemies for they are multiplied, and have hated me with an unjust hatred.
FBV Look at how many enemies I have, and how they really hate me!
GNV Beholde mine enemies, for they are manie, and they hate me with cruell hatred.
JPS Consider how many are mine enemies, and the cruel hatred wherewith they hate me.
LSV See my enemies, for they have been many, || And they have hated me with violent hatred.
NASB Look at my enemies, for they are many, And they hate me with violent hatred. NASB 2020
NIV (US) See how numerous are my enemies and how fiercely they hate me!
OJB [Resh] Look upon mine enemies; for they are increased; and they hate me with sinas chamas.
T4T Also note that I have many enemies, see that they hate me very much.
WEB (US) Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.