Psalmów 31:9 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Psalmów 31:9 w różnych przekładach

Luther HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.

ELO (modernisiert) [31:10] Sei mir gnädig, HERR! Denn ich bin in Bedrängnis; vor Kummer verfällt mein Auge, meine Seele und mein Bauch.

TKW [31:10] Sei mir gnädig, Jahwe, denn mir ist angst! Verfallen ist vor Kummer mein Auge, meine Seele und mein Leib.

NeÜ [31:10] Jahwe, sei mir gnädig, denn ich bin in Angst. Vom Weinen ist mein Auge verquollen, meine Seele matt und müde mein Leib.

UBG Zmiłuj się nade mną, PANIE, bo jestem uciśniony, od żałości osłabły moje oczy, a także moja dusza i moje wnętrzności.

KJV (66 books) Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

ASV Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.

BSB Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.

DRA [30:10] Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:

FBV Be kind to me Lord, for I am upset. I can hardly see from so much crying. I am completely wasting away.

GNV Haue mercie vpon mee, O Lord: for I am in trouble: mine eye, my soule and my bellie are consumed with griefe.

JPS Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.

LSV Favor me, O YHWH, for distress [is] to me, || My eye, my soul, and my body || Have become old by provocation.

NASB ¶Be gracious to me, Lord, for I am in distress; My eye is wasted away from grief, my soul and my body too. NASB 2020

NIV (US) Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.

NMV Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, [yea], my soul and my belly.

OJB [31:10] Channeni, Hashem, for I am in tzoros; mine eye is consumed with ka'as (grief), my nefesh and my beten.

RV Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress: mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.

T4T But now, Yahweh, be kind to me again because I am distressed. Because I cry so much, I cannot see well, and I am completely exhausted.

WEB (US) Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

WEB (UK) Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.