ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 41

Przekłady Porównaj

Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!

Psalmów 41:2 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (81 кн.) Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
НРП Как стремится олень к воде, так стремится душа моя к Тебе, Боже.
Заокская (Кулаков) Как лань желает у потоков воды жажду свою утолить, так стремится душа моя быть с Тобою, о Боже!
ВП Как стремится лань к воде, так стремится душа моя к Тебе, Всевышний.
ВП-А Как стремится лань к воде, так стремится душа моя к Тебе, Аллах.
СП (БЛ) Как жаждущий олень к воде стремится, так, Господи, к Тебе стремится душа моя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆́мже ѡ҆́бразомъ жела́етъ є҆ле́нь на и҆сто́чники водны̑ѧ, си́це жела́етъ дꙋша̀ моѧ̀ къ тебѣ̀, бж҃е.
ЦСЛ (гражд.) И́мже о́бразом жела́ет еле́нь на исто́чники водны́я, си́це жела́ет душа́ моя́ к тебе́, бо́же.

Polski

UBG [42:1] Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie ciebie, Boże.

Angielski

KJV (66 books) [42:1] As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
BSB [42:1] For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul longs after You, O God.
Brenton (1851) As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God.
DRA As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.
FBV [42:1] As a deer longs for flowing streams, so I long for you, God.
GNV [42:1] To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God.
JPS [42:1] For the Leader; Maschil of the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after Thee, O God.
LSV [42:1] TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. As a deer pants for streams of water, || So my soul pants toward You, O God.
NASB [42:1] As the deer pants for the water brooks, So my soul pants for You, God. NASB 2020
NIV (US) [42:1] As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.
NMV [42:1] As the deer pants after the water brooks, so pants my soul after youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [42:2] As the deer panteth after the water brooks, so panteth my nefesh after Thee, O Elohim.
T4T [42:1] Deer pant, desiring to drink water from a stream when there is a drought (OR, when they are being pursued by hunters.) In the same way [SIM], God, I need you very much.
WEB (US) [42:1] As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.
Ps 41Psalmów 41РСП