Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 56

Psalmów 56:5 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.

ELO (modernisiert) [56:6] Meine Worte verdrehen sie den ganzen Tag, alle ihre Gedanken sind gegen mich zum Bösen.

TKW [56:6] Immerfort thun sie meiner Sache wehe; wider mich sind alle ihre Gedanken auf Böses gerichtet.

NeÜ [56:6] Täglich zweifeln sie meine Worte an und überlegen, wie sie mir schaden.

Polski

UBG Przez cały dzień przekręcają moje słowa, przeciwko mnie kierują wszystkie swe zamysły, ku memu nieszczęściu.

Angielski

KJV (66 books) +3 Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

ASV +1 All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.

BSB +1 All day long they twist my words; all their thoughts are on my demise.

DRA [55:6] All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.

FBV They constantly twist my words against me; they spend all their time thinking of evil things to do to me.

GNV Mine owne wordes grieue me dayly: all their thoughtes are against me to doe me hurt.

JPS All the day they trouble mine affairs; all their thoughts are against me for evil.

LSV All the day they wrest my words, || All their thoughts [are] for evil concerning me,

NASB All day long they distort my words; All their thoughts are against me for evil. NASB 2020

NIV (US) +1 All day long they twist my words; all their schemes are for my ruin.

OJB [56:6] Kol hayom they twist my words; all their machsh'vot (thoughts) are against me for rah (evil).

T4T All day long my enemies claim that I said things that I did not say (OR, try to destroy what I am doing); they are always thinking of ways to harm me.

WEB (US) +7 All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.