Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 58

Psalmów 58:4 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie die taube Otter, die ihr Ohr zustopft,

ELO (modernisiert) [58:5] Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,

TKW [58:5] Sie haben Gift wie Schlangengift, wie eine taube Natter, die ihr Ohr verstopft,

NeÜ [58:5] Ihr Gift gleicht dem Gift einer Schlange, einer tauben Kobra, die ihr Ohr verschließt

Polski

UBG Ich jad podobny do jadu węża, są jak głucha żmija, która zatyka uszy;

Angielski

KJV (66 books) +4 Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

BSB +1 Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears,

DRA [57:5] Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:

FBV They have venom like that of a poisonous snake, and just like a cobra they stop listening,

GNV Their poyson is euen like the poyson of a serpent: like ye deafe adder that stoppeth his eare.

JPS Their venom is like the venom of a serpent; they are like the deaf asp that stoppeth her ear;

LSV Their poison [is] as poison of a serpent, || As a deaf cobra shutting its ear,

NASB They have venom like the venom of a serpent; Like a deaf cobra that stops up its ear, NASB 2020

NIV (US) +1 Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,

NMV Their poison [is] like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder [that] stops her ear;

OJB [58:5] Their venom is like the venom of a nachash; they are like the deaf adder that stoppeth its ear;

T4T God, show in the heavens how great you are! And show your glory to people all over the earth! What wicked people say injures people like the venom of a snake [MET]; They refuse to listen to good advice, as though they were cobras that were deaf [MET]!

WEB (US) +7 Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,