SlPs SalmosPsalmów, salmopsalm Livro dos SalmosKsięga Psalmów, salmopsalm 58

Przekłady Porównaj

Possuem veneno como o da serpente e, como a cobra, se fazem de surdas,Sl 140:3

Psalmów 58:4 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Eles são venenosos como serpentes! Tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda
VFL O seu veneno é como o veneno das serpentes. Os mentirosos tapam os ouvidos, como uma cobra que se faz de surda

Polski

UBG Ich jad podobny do jadu węża, są jak głucha żmija, która zatyka uszy;

Angielski

KJV (66 books) Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
BSB Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears,
Brenton (1851) [57:5] Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears;
DRA [57:5] Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:
FBV They have venom like that of a poisonous snake, and just like a cobra they stop listening,
GNV Their poyson is euen like the poyson of a serpent: like ye deafe adder that stoppeth his eare.
JPS Their venom is like the venom of a serpent; they are like the deaf asp that stoppeth her ear;
LSV Their poison [is] as poison of a serpent, || As a deaf cobra shutting its ear,
NASB They have venom like the venom of a serpent; Like a deaf cobra that stops up its ear, NASB 2020
NIV (US) Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,
NMV Their poison [is] like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder [that] stops her ear;
OJB [58:5] Their venom is like the venom of a nachash; they are like the deaf adder that stoppeth its ear;
T4T God, show in the heavens how great you are! And show your glory to people all over the earth! What wicked people say injures people like the venom of a snake [MET]; They refuse to listen to good advice, as though they were cobras that were deaf [MET]!
WEB (US) Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,