Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 59

Psalmów 59:8 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.

ELO (modernisiert) [59:9] Du aber, HERR, wirst ihrer lachen, wirst spotten aller Nationen.

TKW [59:9] Aber du, Jahwe, lachst über sie, du spottest aller Heiden.

NeÜ [59:9] Doch du, Jahwe, du lachst über sie; du spottest über all diese Fremden.

Polski

UBG Lecz ty, PANIE, będziesz się śmiał z nich, szydzić będziesz ze wszystkich narodów.

Angielski

KJV (66 books) +3 But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

ASV But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

BSB +1 But You, O LORD, laugh at them; You scoff at all the nations.

DRA [58:9] But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.

FBV But you, Lord, you laugh at them; you pour scorn on all the nations.

GNV But thou, O Lord, shalt haue them in derision, and thou shalt laugh at all the heathen.

JPS But Thou, O LORD, shalt laugh at them; Thou shalt have all the nations in derision.

LSV And You, O YHWH, laugh at them, || You mock at all the nations.

NASB But You, Lord, laugh at them; You scoff at all the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 But you laugh at them, Lord; you scoff at all those nations.

NMV But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], shall laugh at them; youi shall have all the heathen in ridicule (laughing at enemies’ threats).

OJB [59:9] But Thou, Hashem, shalt laugh at them; Thou shalt have all the Goyim in derision.

T4T But Yahweh, you laugh at them. You ◄scoff at/ridicule► the people of the pagan nations.

WEB (US) +1 But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.

WEB (UK) +5 But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.