PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 59

Salmos 59:8 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.

ELO (modernisiert) [59:9] Du aber, HERR, wirst ihrer lachen, wirst spotten aller Nationen.

TKW [59:9] Aber du, Jahwe, lachst über sie, du spottest aller Heiden.

NeÜ [59:9] Doch du, Jahwe, du lachst über sie; du spottest über all diese Fremden.

Español

RV1909 Mas tú, Jehová, te reirás de ellos, Te burlarás de todas las gentes.

NBV Señor, ríete de ellos, y búrlate de todas las naciones.

BES Pero te reirás de ellos, oh Señor; te burlaras de todas las naciones.

PdDpt Pero Tú, oh Yavé, te ríes de ellos. Te burlas de todas las naciones.

PDT SEÑOR, tú te ríes de ellos, te burlas de toda esa gente.

Inglés

KJV (66 books) +3 But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

ASV But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

BSB +1 But You, O LORD, laugh at them; You scoff at all the nations.

DRA [58:9] But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.

FBV But you, Lord, you laugh at them; you pour scorn on all the nations.

GNV But thou, O Lord, shalt haue them in derision, and thou shalt laugh at all the heathen.

JPS But Thou, O LORD, shalt laugh at them; Thou shalt have all the nations in derision.

LSV And You, O YHWH, laugh at them, || You mock at all the nations.

NASB But You, Lord, laugh at them; You scoff at all the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 But you laugh at them, Lord; you scoff at all those nations.

NMV But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], shall laugh at them; youi shall have all the heathen in ridicule (laughing at enemies’ threats).

OJB [59:9] But Thou, Hashem, shalt laugh at them; Thou shalt have all the Goyim in derision.

T4T But Yahweh, you laugh at them. You ◄scoff at/ridicule► the people of the pagan nations.

WEB (US) +1 But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.

WEB (UK) +5 But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.