Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 6

Psalmów 6:6 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.

ELO (modernisiert) [6:7] Müde bin ich durch mein Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen.

TKW [6:7] Ich bin matt von Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bette, netze ich mit meinen Thränen mein Lager.

NeÜ [6:7] Vom Stöhnen bin ich erschöpft, ich weine die ganze Nacht. Mein Bett ist nass von den Tränen.

Polski

UBG Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam łzami moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu.

Angielski

KJV (66 books) +3 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

ASV +1 I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

BSB +1 I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

DRA [6:7] I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.

FBV My groaning has exhausted me. Every night I soak my bed with my crying; I drench my couch with my tears.

GNV I fainted in my mourning: I cause my bed euery night to swimme, and water my couch with my teares.

JPS I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I melt away my couch with my tears.

LSV I have been weary with my sighing, || I meditate [on] my bed through all the night, || I dissolve my couch with my tear.

NASB ¶I am weary with my sighing; Every night I make my bed swim, I flood my couch with my tears. NASB 2020

NIV (US) +1 I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

OJB [6:7] I am weary with my groaning; all the lailah flood I my mittah with weeping; I water my couch with my tears.

T4T I am exhausted/groan from my pain. At night I cry very much, with the result that my bed and my pillow become wet from my tears.

WEB (US) +7 I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.