PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 6

Salmi 6:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.

ELO (modernisiert) [6:7] Müde bin ich durch mein Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen.

TKW [6:7] Ich bin matt von Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bette, netze ich mit meinen Thränen mein Lager.

NeÜ [6:7] Vom Stöhnen bin ich erschöpft, ich weine die ganze Nacht. Mein Bett ist nass von den Tränen.

Italiano

Diodati Io mi affanno ne' miei sospiri; Io allago tutta notte il mio letto, E bagno la mia lettiera colle mie lagrime.

Inglese

KJV (66 books) +3 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

ASV +1 I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

BSB +1 I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

DRA [6:7] I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.

FBV My groaning has exhausted me. Every night I soak my bed with my crying; I drench my couch with my tears.

GNV I fainted in my mourning: I cause my bed euery night to swimme, and water my couch with my teares.

JPS I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I melt away my couch with my tears.

LSV I have been weary with my sighing, || I meditate [on] my bed through all the night, || I dissolve my couch with my tear.

NASB ¶I am weary with my sighing; Every night I make my bed swim, I flood my couch with my tears. NASB 2020

NIV (US) +1 I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

OJB [6:7] I am weary with my groaning; all the lailah flood I my mittah with weeping; I water my couch with my tears.

T4T I am exhausted/groan from my pain. At night I cry very much, with the result that my bed and my pillow become wet from my tears.

WEB (US) +7 I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.