Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 69

Psalmów 69:16 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Erhöre mich, HERR, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

ELO (modernisiert) [69:17] Erhöre mich, HERR, denn gut ist deine Güte; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen!

TKW [69:17] Erhöre mich, Jahwe, denn deine Gnade ist köstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit.

NeÜ [69:17] Erhöre mich, Jahwe, denn deine Gnade tut gut! Wende dich mir zu in deinem großen Erbarmen!

Polski

UBG Wysłuchaj mnie, PANIE, bo dobre jest twoje miłosierdzie, według twojej wielkiej litości spójrz na mnie.

Angielski

KJV (66 books) +2 Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

ASV Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

BSB +1 Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion.

DRA [68:17] Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.

FBV Please answer my prayers, Lord, for you are good and love me with your trustworthy love; because of your kindness, please help me.

GNV Heare me, O Lord, for thy louing kindnes is good: turne vnto me according to ye multitude of thy tender mercies.

JPS Answer me, O LORD, for Thy mercy is good; according to the multitude of Thy compassions turn Thou unto me.

LSV Answer me, O YHWH, for Your kindness [is] good, || Turn to me according to the abundance of Your mercies,

NASB ¶Answer me, Lord, for Your mercy is good; According to the greatness of Your compassion, turn to me, NASB 2020

NIV (US) +1 Answer me, Lord, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me.

NMV Hear me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for youri lovingkindness [is] good: turn unto me according to the multitude of youri tender mercies.

OJB [69:17] Hear me, Hashem, for Thy chesed is tov; turn unto me according to the multitude of Thy rachamim;

RV Answer me, O LORD; for thy lovingkindness is good: according to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

T4T O Yahweh, answer my prayer and help me because you are good and love me faithfully.

WEB (US) +1 Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

WEB (UK) +5 Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.