PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 69

Žalmy 69:16 v různých překladech

Němčina

Luther Erhöre mich, HERR, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit

ELO (modernisiert) [69:17] Erhöre mich, HERR, denn gut ist deine Güte; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen!

TKW [69:17] Erhöre mich, Jahwe, denn deine Gnade ist köstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit.

NeÜ [69:17] Erhöre mich, Jahwe, denn deine Gnade tut gut! Wende dich mir zu in deinem großen Erbarmen!

Čeština

B21 [69:17] Vyslyš mě, Hospodine, pro dobrotu své lásky, v hojném svém soucitu na mě pohlédni.

BKR Aby mne nezachvátili proudové vod, a nesehltila hlubina, ani se nade mnou zavřela prohlubně.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

ASV Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

BSB +1 Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion.

DRA [68:17] Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.

FBV Please answer my prayers, Lord, for you are good and love me with your trustworthy love; because of your kindness, please help me.

GNV Heare me, O Lord, for thy louing kindnes is good: turne vnto me according to ye multitude of thy tender mercies.

JPS Answer me, O LORD, for Thy mercy is good; according to the multitude of Thy compassions turn Thou unto me.

LSV Answer me, O YHWH, for Your kindness [is] good, || Turn to me according to the abundance of Your mercies,

NASB ¶Answer me, Lord, for Your mercy is good; According to the greatness of Your compassion, turn to me, NASB 2020

NIV (US) +1 Answer me, Lord, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me.

NMV Hear me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for youri lovingkindness [is] good: turn unto me according to the multitude of youri tender mercies.

OJB [69:17] Hear me, Hashem, for Thy chesed is tov; turn unto me according to the multitude of Thy rachamim;

RV Answer me, O LORD; for thy lovingkindness is good: according to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

T4T O Yahweh, answer my prayer and help me because you are good and love me faithfully.

WEB (US) +1 Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

WEB (UK) +5 Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.