Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 83

Psalmów 83:13 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.

ELO (modernisiert) [83:14] Mein Gott, mach sie wie einen Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Wind!

TKW [83:14] Mein Gott, mache sie gleich wirbelndem Staube, gleich Stoppeln vor dem Winde.

NeÜ [83:14] Mein Gott, mach sie einer Raddistel gleich, wie Spreu vor dem Wind.

Polski

UBG Mój Boże, uczyń ich jak koło i jak źdźbło na wietrze.

Angielski

KJV (66 books) +2 O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

ASV +2 O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

BSB +1 Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.

DRA [82:14] O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind.

FBV My God, make them like whirling tumbleweeds, chaff blown away by the wind.

GNV O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.

LSV O my God, make them as a rolling thing, || As stubble before wind.

NASB ¶My God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind. NASB 2020

NIV (US) Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.

NIV (UK) Make them like tumble-weed, my God, like chaff before the wind.

NMV O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], make them like a wheel; as the stubble before the wind.

OJB [83:14] O Elohai, make them like galgal (tumbleweed); like chaff before the ruach (wind).

T4T My God, cause them to disappear quickly like whirling dust, like chaff that the wind blows away!

WEB (US) +7 My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.