诗篇 83:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.

ELO (modernisiert) [83:14] Mein Gott, mach sie wie einen Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Wind!

TKW [83:14] Mein Gott, mache sie gleich wirbelndem Staube, gleich Stoppeln vor dem Winde.

NeÜ [83:14] Mein Gott, mach sie einer Raddistel gleich, wie Spreu vor dem Wind.

当代译本 (简) 我的上帝啊，求你把他们驱散，如同狂风吹散尘土和碎秸。

當代譯本 (繁) 我的上帝啊，求你把他們驅散，如同狂風吹散塵土和碎稭。

标准译本 (简) 我的神哪，求你使他们如同旋风中的尘土，如同风前的麦秸！

標準譯本 (繁) 我的神哪，求你使他們如同旋風中的塵土，如同風前的麥稭！

现代标点和合本 (简) 我的神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。

現代標點和合本 (繁) 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。

普通话本上帝啊，求您把他们驱散，像被风吹起的尘土，像被风驱散的糠秕，

KJV (66 books) O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

ASV O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

BSB Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.

DRA [82:14] O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind.

FBV My God, make them like whirling tumbleweeds, chaff blown away by the wind.

GNV O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.

LSV O my God, make them as a rolling thing, || As stubble before wind.

NASB ¶My God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind. NASB 2020

NIV (US) Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.

NIV (UK) Make them like tumble-weed, my God, like chaff before the wind.

NMV O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], make them like a wheel; as the stubble before the wind.

OJB [83:14] O Elohai, make them like galgal (tumbleweed); like chaff before the ruach (wind).

T4T My God, cause them to disappear quickly like whirling dust, like chaff that the wind blows away!

WEB (US) My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 83