Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 13
Por eso yo les hablo por medio de historias, porque aunque ellos miran, no ven nada. Oyen, pero no escuchan ni entienden nada.
Mateusza 13:13 w różnych przekładach
Hiszpański
RV1909
Por eso les hablo por parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden.
NBV
Usé estos simbolismos porque esta gente oye y ve, pero no entiende.
BES
Por eso les hablo en parábolas: porque viendo no ven, y oyendo no oyen ni entienden.
PdDpt
Por esto les hablo en parábolas, Porque cuando ven no miran, y cuando oyen no entienden.
VBL (NT)
Esa es la razón por la que les hablo a ellos a través de ilustraciones. Porque aunque ellos pueden ver, no ven; y aunque pueden oír, no oyen; ni entienden tampoco.
Polski
UBG
Dlatego mówię do nich w przypowieściach, bo patrzą, a nie widzą, i słuchają, a nie słyszą ani nie rozumieją.
SŻ
Mówię do nich poprzez przypowieści, bo choć widzą i słyszą, niczego nie rozumieją.
Angielski
KJV (66 books)
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
AFINT (Exp US)
This is why I speak to them in parables: Though they are seeing with their physical eyes, they do not really see spiritual truth; though they are hearing with their physical ears, they do not really hear or understand the meaning because their hearts are hardened.
AFINT (Lit US)
For this reason, I speak to them in parables because, while seeing, they do not see; and while hearing, they do not hear, nor do they understand.
ASV
Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
BSB
This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
DRA
Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
EMTV
Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.
FBV
That's why I speak to them in illustrations. For even though they see, they don't see; and even though they hear, they don't hear; nor do they understand.
GNV
Therefore speake I to them in parables, because they seeing, doe not see: and hearing, they heare not, neither vnderstand.
LSV
Because of this, in allegories I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,
NMV
“For this reason I speak in parables because they see but do not see, hear but do not hear,”
OJB
For this reason in meshalim I am speaking to them, for while seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they have binah (understanding).
TCENT
That is why I speak to them in parables, because ‘they see but do not perceive, and they hear but do not listen or understand.’
T4T
That is why I use parables when I speak to people, because although they see what I do, they do not perceive what it means, and although they hear what I say, they do not really understand what it means.
WEB (US)
Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.