MatMt MátéMateusza, fejezetrozdział Máté evangéliumaEwangelia Mateusza, fejezetrozdział 13

Mateusza 13:13 w różnych przekładach

Węgierski

OEIV Azért szólok nekik példázatokban, mert látván nem látnak, és hallván nem hallanak, sem nem értenek.

Polski

UBG Dlatego mówię do nich w przypowieściach, bo patrzą, a nie widzą, i słuchają, a nie słyszą ani nie rozumieją.

SŻ Mówię do nich poprzez przypowieści, bo choć widzą i słyszą, niczego nie rozumieją.

Angielski

KJV (66 books) +2 Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

AFINT (Exp US) +1 This is why I speak to them in parables: Though they are seeing with their physical eyes, they do not really see spiritual truth; though they are hearing with their physical ears, they do not really hear or understand the meaning because their hearts are hardened.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, I speak to them in parables because, while seeing, they do not see; and while hearing, they do not hear, nor do they understand.

ASV +1 Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

BSB +3 This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’

DRA Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

EMTV Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.

FBV That's why I speak to them in illustrations. For even though they see, they don't see; and even though they hear, they don't hear; nor do they understand.

GNV Therefore speake I to them in parables, because they seeing, doe not see: and hearing, they heare not, neither vnderstand.

LSV Because of this, in allegories I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,

NMV “For this reason I speak in parables because they see but do not see, hear but do not hear,”

OJB For this reason in meshalim I am speaking to them, for while seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they have binah (understanding).

TCENT That is why I speak to them in parables, because ‘they see but do not perceive, and they hear but do not listen or understand.’

T4T That is why I use parables when I speak to people, because although they see what I do, they do not perceive what it means, and although they hear what I say, they do not really understand what it means.

WEB (US) +7 Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.