단 다니엘서, 장 다니엘서, 장 2
신상의 발은 쇠로 된 부분과 진흙으로 된 부분으로 만들어져 있습니다. 따라서 네 번째 왕국은 무쇠처럼 강한 면도 있고 진흙처럼 약한 면도 있을 것입니다.
Daniela 2:42 w różnych przekładach
Polski
UBG
A palce stóp częściowo z żelaza a częściowo z gliny znaczą, że królestwo będzie częściowo silne, a częściowo kruche.
Angielski
KJV (66 books)
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
BSB
And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
DRA
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
FBV
As the toes were partly iron and partly clay, the kingdom will be partly strong and partly brittle.
GNV
And as the toes of the feete were parte of yron, and parte of clay, so shall the kingdome be partly strong, and partly broken.
JPS
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so part of the kingdom shall be strong, and part thereof broken.
LSV
As for the toes of the feet, part of them iron, and part of them clay: some part of the kingdom is strong, and some part of it is brittle.
NIV (US)
As the toes were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
OJB
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the mamlachah shall be partly strong, and partly fragile.
T4T
Some parts of that kingdom will be as strong as iron, but some parts will not remain together, just as iron and clay do not stick together.
WEB (US)
As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly brittle.