Dn.Dn DanielDaniela, capítulorozdział Libro del profeta DanielKsięga Daniela, capítulorozdział 2

Daniela 2:42 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro, y en parte de barro cocido, en parte será el reino fuerte, y en parte será frágil.

NBV Algunas partes de este reino serán tan fuertes como el hierro, mientras que otras serán débiles como la arcilla.

BES Y como los dedos de los pies estaban en parte de hierro y en parte de barro, así parte del reino será fuerte y parte de él se romperá fácilmente.

PDT Es decir que así como parte de los pies y de los dedos eran de barro y la otra parte era de hierro, de igual forma el reino será en parte fuerte y en parte débil.

Polski

UBG A palce stóp częściowo z żelaza a częściowo z gliny znaczą, że królestwo będzie częściowo silne, a częściowo kruche.

Angielski

KJV (66 books) +5 And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

BSB +1 And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.

DRA And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

FBV As the toes were partly iron and partly clay, the kingdom will be partly strong and partly brittle.

GNV And as the toes of the feete were parte of yron, and parte of clay, so shall the kingdome be partly strong, and partly broken.

JPS And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so part of the kingdom shall be strong, and part thereof broken.

LSV As for the toes of the feet, part of them iron, and part of them clay: some part of the kingdom is strong, and some part of it is brittle.

NIV (US) +1 As the toes were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.

OJB And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the mamlachah shall be partly strong, and partly fragile.

T4T Some parts of that kingdom will be as strong as iron, but some parts will not remain together, just as iron and clay do not stick together.

WEB (US) +7 As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly brittle.