렘Jr 예레미야서Jeremiasza, 장rozdział 예레미야서Księga Jeremiasza, 장rozdział 4

Przekłady Porównaj

재앙이 다가온다

내가 땅을 보았더니

그곳은 형체도 없고 텅 비어 있었다.

하늘을 보았더니

그곳에는 빛이 없었다4:23 내가…없었다 예레미야는 자기 나라를 사람들이 세상에 살기 이전의 상태에 비유함. 창 1:1을 볼 것..사 5:30

Jeremiasza 4:23 w różnych przekładach

Polski

UBG Spojrzałem na ziemię, a oto bezkształtna i pusta; na niebo, a nie było na nim światła.

Angielski

KJV (66 books) I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
ASV I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
BSB I looked at the earth, and it was formless and void; I looked to the heavens, and they had no light.
Brenton (1851) I looked upon the earth, and, behold, it was not; and to the sky, and there was no light in it.
DRA I beheld the earth, and lo it was void, and nothing: and the heavens, and there was no light in them.
FBV I looked at the earth, and it was formless and empty; I looked to the heavens, and its light was gone.
GNV I haue looked vpon the earth, and loe, it was without forme and voide: and to the heauens, and they had no light.
LSV I looked [to] the earth, and behold—formless and void, || And to the heavens, and they [had] no light.
NASB ¶I looked at the earth, and behold, it was a formless and desolate emptiness; And to the heavens, and they had no light. NASB 2020
NIV (US) I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.
OJB I beheld ha'aretz, and, hinei, it was tohu vavohu; and HaShomayim — there was no ohr.
T4T God gave me a vision in which I saw that the earth was barren and without form. I looked at the sky, and there was no light there.
WEB (US) I saw the earth and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.