ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 101

Przekłady Porównaj

Но Ты, Господь, всегда на троне,

Ты царствуешь из рода в род.

Psalmów 101:13 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
РСП (юбил.) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в роды родов.
НРП Но Ты, Господи, царишь вовеки, и память о Тебе переходит из поколения в поколение.
Заокская (Кулаков) Но Ты, Господи, пребываешь вечно, и памятование о Тебе — из рода в род.
ВП Но Ты, Вечный, пребываешь вовек, и память о Тебе переходит из поколения в поколение.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ты́ же, гдⷭ҇и, во вѣ́къ пребыва́еши, и҆ па́мѧть твоѧ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
ЦСЛ (гражд.) Ты же, го́споди, во век пребыва́еши, и па́мять твоя́ в род и род.

Polski

UBG [102:12] Ale ty, PANIE, trwasz na wieki, a twoja pamięć z pokolenia na pokolenie.

Angielski

KJV (66 books) [102:12] But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
ASV [102:12] But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial name unto all generations.
BSB [102:12] But You, O LORD, sit enthroned forever; Your renown endures to all generations.
Brenton (1851) But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.
Brenton (updated) But thou, Lord, endurest forever, And thy memorial to generation and generation.
DRA But thou, O Lord, endurest for ever: and thy memorial to all generations.
FBV [102:12] But you, Lord, reign forever, your fame will last for all generations.
GNV [102:12] But thou, O Lord, doest remaine for euer, and thy remembrance from generation to generation.
JPS [102:12] But Thou, O LORD, sittest enthroned for ever; and Thy name is unto all generations.
LSV [102:12] And You, O YHWH, abide for all time, || And Your memorial from generation to generation.
NASB [102:12] ¶But You, Lord, remain forever, And Your name remains to all generations. NASB 2020
NIV (US) [102:12] But you, Lord, sit enthroned forever; your renown endures through all generations.
NIV (UK) [102:12] But you, Lord, sit enthroned for ever; your renown endures through all generations.
NMV [102:12] But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], shall endure forever; and youri remembrance unto all generations.
OJB [102:13] But Thou, Hashem, shall endure l'olam; and Thy memory unto dor vador.
RV [102:12] But thou, O LORD, shalt abide for ever; and thy memorial unto all generations.
T4T [102:12] But Yahweh, you are our king who rules [MTY] forever; people who are not yet born will remember you.
WEB (US) [102:12] But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.
WEB (UK) [102:12] But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.