1. Сол1Tes 1. СолуњанимаI Tesaloniczan, поглављеrozdział Прва посланица СолуњанимаI List do Tesaloniczan, поглављеrozdział 5

I Tesaloniczan 5:21 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Уклањајте се од сваког зла.

DK (lat.) Uklanjajte se od svakog zla.

НСП (ћир.) него све проверавајте, па што је добро, задржите.

NSP (lat.) nego sve proveravajte, pa što je dobro, zadržite.

SSP (lat.) sve proveravajte, dobro zadržite,

Polski

UBG Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.

SŻ Wszystko sprawdzajcie i trzymajcie się tego, co jest wartościowe.

Angielski

KJV (66 books) +4 Prove all things; hold fast that which is good.

AFINT (Exp US) +1 but examine all things carefully; retain what is good and valuable.

AFINT (Lit US) +1 but test all things; hold fast to that which is good.

BSB +1 but test all things. Hold fast to what is good.

DRA +1 But prove all things; hold fast that which is good.

EMTV But test all things; hold fast that which is good.

FBV make sure to check everything. Hold on to whatever is good;

GNV Try all things, and keepe that which is good.

LSV prove all things; hold fast [to] that which is good;

NASB but examine everything; hold firmly to that which is good, NASB 2020

NIV (US) +1 but test them all; hold on to what is good,

OJB But test kol davar (everything); hold fast to haTov.

TCENT but test everything; hold fast to what is good.

T4T On the contrary, evaluate all such messages. Accept the messages that are truly from God, and obey them.

WEB (US) +7 Test all things, and hold firmly that which is good.